Etiquetas
conde de Vimioso, Dulce Pontes, fado, Fado da Severa, Júlio Dantas, José Leitão de Barros, Lisboa, Lisbon, Lucilia Do Carmo, María Severa, María Severa Onofriana, Mouraria, Portugal, Severa
La primera intérprete de fado en forma moderna, «La Severa», es el mito fundacional de este género. María Severa Onofriana nació según parece en 1820, la única prueba de su existencia es la fecha de su muerte, que ocurrió en 1846.
Severa era una prostituta del antiguo barrio moro «La Mouraria» ubicado en pleno corazón de la Lisboa fadista. En donde las «mujeres de la vida» llevaban la desdicha y la sensualidad, risas y obscenidad enroscadas al cuerpo. La Severa que se acompaña a la guitarra portuguesa, fue, según el rumor, la amante del conde de Vimioso. Ella es sin dudas, el símbolo de la sociedad marginal de los bajos fondos de la Lisboa de fin de siglo: la bohemia y la miseria.
Muchos poetas y fadista han compuesto canciones dedicadas a este gran mito del fado portugués del siglo XIX. El primer tema dedicado a esta mujer llamado «El Fado de Severa», compuesto por un anónimo hacia el año 1850, es uno de los más famosos, un fado de lamentación, en el que Severa es un personaje de novela. Su noble amante, dice la canción, le hizo grabar una lápida y plantó dos cipreses a ambos lados de su tumba. La inscripción en una de sus lápidas reza así: «Aquí yace la reina del fado»…
«Lá nesse reino celeste / Com teu banzo na mão / farás dos anjos fadista / Porás tudo em confusão… Um sinal de negro fumo / que diga por toda a parte: o fado perdeu seu rumo»
«Allá en los cielos / con tu nostalgia en la mano, harás que los ángeles canten fado / y lo pondrás todo patas arriba… una señal de humo negro, que diga por todas partes que El fado perdió su rumbo»
La Severa es un mito, nadie sabe a ciencia cierta quién fue y algunos incluso dudan de su existencia.
«Partiu para ser vencida, deixando a vida, que a fez penar (dice el fado María Severa) Deixou um filho idolatrado, que outro afecto igual não tem, chama-se ele o triste fado, que vai ser deste enjeitado , que perdeu o maior bem, o amor de mãe».
«Partió para ser vencida, dejando la vida que la hizo penar… dejó un hijo idolatrado, que otro amor no tuvo, le llaman el fado triste, este niño abandonado, que perdió el mayor bien, el amor de madre».
Severa está presente en la cultura fadista de Lisboa, en infinidades de letras de canciones aparece, como en los fados: «Triste fado da Severa» interpretado por Lucilia do Carmo, «Novo fado da Severa» de Dulce Pontes. E inclusive en 1931, José Leitão de Barros realizó una película «A Severa», de la que decía: «es una película de inspiración tradicional», una Severa que es presentada como una cantante gitana, una cortesana, marcada por la viruela y arruinada por el alcohol. El guión cinematográfico de esta pieza, estuvo a cargo de un excepcional cronista del pasado: Júlio Dantas.
Mas que un mito, María Severa ha trascendido por más de dos siglos la cultura fadista en Portugal, de esa Lisboa que afortunadamente se niega a morir y abandonar sus antiguas tradiciones. ¡Larga vida al fado y a sus protagonistas!
ElChePortu 
Buenas tardes, Me ha sorprendido leer la historia que cuentas porque tras vivir en Lisboa y escuchar muchas historias sobre Maria Severa, hay varias de tus afirmaciones que encuentro errónas. Incluso en el Museo del Fado aparece la historia oficial,http://www.museudofado.pt/personalidades/detalhes.php?id=368.
Claro que existió, incluso se conoce la fecha de su nacimiento y registro, hay testimonios de gente que la conoció y no murió asesinada. Además no existe ninguna fotografía de ella, por lo que quizá sería más correcto poner debajo de la fotografía que aparece en segundo plano que no es real.
Un saludo
Ana
Muchas gracias por sus observaciones. Ya hice las modificaciones respectivas. De Severa realmente se conoce muy poco. Saludos cordiales.
Donde puedo encontrar la letra de la canción que le canta Mariza a María Severa, en el concierto que dio en Londres en 2.007 en el minuto 52´aproximadamente. No se el titulo. Gracias de antemano.
Hola Armando, disculpa que no haya leído tu nota antes. Estaba bastante desconectado del blogg. Acabo de verificar en el minuto 52 del concierto que dió Mariza en Londres y la canción se llama «Há festa na Mouraria» un tema de un fado clásico dedicado a la la leyenda de María Severa. Un abrazo!